翻译泰斗百岁老人许渊冲先生逝世
翻译泰斗百岁老人许渊冲先生逝世，“翻译是把一个国家创造的美转化为全世界的美”，这是许渊冲常挂在嘴边的话，因此他的翻译最终也是要求“美”。他曾表示，争议、批评或者荣誉改变不了他的生活重心。
6月17日上午，我国翻译界泰斗、北京大学新闻与传播学院教授许渊冲先生在北京逝世，享年100岁。
2014年，许渊冲先生摘得国际译协首次颁发给亚洲作家的“北极光”文学翻译奖。当年接受本刊采访时，93岁的他身材瘦高，来了客人，总是身体前倾，侧着头听人说话，专注的神情里完全没有诸多学界同侪评价的“狂气”。不过话题一旦涉及翻译，他总有毫不遮掩的骄傲：“如今做翻译的人很多，把外文翻成中文很容易，可把中文诗词翻译成外文要难上十倍！像我这样把中国诗词同时翻译成英文、法文的，还有谁能做到呢？”
“翻译是把一个国家创造的`美转化为全世界的美”，这是许渊冲常挂在嘴边的话，因此他的翻译最终也是要求“美”。他曾表示，争议、批评或者荣誉改变不了他的生活重心：“我不管他们，我也根本不去想自己多少年纪，日子怎么过去。我就是七十年如一日，还跟以前一样做翻译，如今只想着我还有多少本莎士比亚要翻。”
记者从北京大学获悉，我国翻译界泰斗、北京大学新闻与传播学院教授许渊冲先生6月17日上午在北京逝世，享年100岁。
许渊冲早年毕业于西南联大外文系，1944年考入清华大学研究院外国文学研究所，1983年起任北京大学教授。从事文学翻译长达六十余年，许渊冲的译作涵盖中、英、法等语种，翻译集中在中国古诗英译，形成韵体译诗的方法与理论，被誉为“诗译英法唯一人”。在国内外出版中、英、法文著译六十本，包括《诗经》《楚辞》《李白诗选》《西厢记》《红与黑》《包法利夫人》《追忆似水年华》等中外名著。
2010年，许渊冲获得“中国翻译文化终身成就奖”。2014年8月2日，许渊冲荣获国际翻译界最高奖项之一的“北极光”杰出文学翻译奖，是首位获此殊荣的亚洲翻译家。
【翻译泰斗百岁老人许渊冲先生逝世】相关文章：
结婚时候冲太岁是啥情况01-12
冲涮式蹲便器怎么安装01-14
办公桌怎么才算冲门01-14
首位奥斯卡黑人影帝享年94岁逝世01-08
秋梨膏先生睡前故事01-03
缘末留香请许我一场圆满 01-11
2021世界足球先生颁奖时间01-08
2021世界足球先生候选名单01-08
2021世界足球先生候选人公布01-08
2021世界足球先生前三名01-08
